{"id":756,"date":"2021-09-05T12:02:28","date_gmt":"2021-09-05T11:02:28","guid":{"rendered":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/?p=756"},"modified":"2021-10-06T16:13:10","modified_gmt":"2021-10-06T15:13:10","slug":"756","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/756\/756\/","title":{"rendered":"Kako su pjesmarice\/zbirke narodnih pjesama napisale\/ispjevale moju \u017eivotnu pri\u010du"},"content":{"rendered":"

KRATKA AUTOBIOGRAFIJA UZ POMO\u0106 PJESMARICA\/ZBIRKI NARODNIH PJESAMA, TE ALBUMA “SONGBOOK SONGS” S PJESMAMA KAO USPUTNIM POSTAJAMA<\/strong><\/p>\n

(Album \u0107e u cijelosti biti objavljen 5.11.2021. kad \u0107e uz sve pjesme biti linkovi za slu\u0161anje; do sada je objavljena pjesma pod brojem 8. – vidi dalje u tekstu!)<\/p>\n

    \n
  1. The Wraggle Taggle Gypsies (Engleska\/England)<\/li>\n
  2. Tari Bali (Indonezija\/Indonesia)<\/li>\n
  3. \u041a\u0435\u0434 \u0441\u043e\u043c \u0438\u0448\u043e\u043b\/Ked som ishol (Rusinska\/Ruthenian)<\/li>\n
  4. \u041d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0439 \/Ne pitay (Ukrajina\/Ukraine)<\/li>\n
  5. \u0412\u043d\u0438\u0437 \u043f\u043e \u043c\u0430\u0442\u0443\u0448\u043a\u0435 \u043f\u043e \u0412\u043e\u043b\u0433\u0435\/Vniz po matushke po Volge (Rusija\/Russia)<\/li>\n
  6. Over There (SAD\/USA)<\/li>\n
  7. Hrej su\u0148ie\u010dko, hrej (Slova\u010dka\/Slovakia)<\/li>\n
  8. Slavuj, tico mala (Hrvatska\/Croatia)<\/li>\n
  9. \u0410 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0435\u0440\u044b \/A na vozery (Bjelorusija\/Belarus)<\/li>\n
  10. \u041e\u0439, \u0418\u0432\u0430\u043d\/Oy, Ivan (Rusija\/Russia)<\/li>\n
  11. The Praties They Grow Small (Engleska\/England)<\/li>\n
  12. Pove\u010d, golob (Hrvatska\/Croatia)<\/li>\n
  13. Moj se dragi u boj sprema (Hrvatska\/Croatia)<\/li>\n
  14. Prepelica prepeluje (Hrvatska\/Croatia)<\/li>\n<\/ol>\n

    Dugo sam imala osje\u0107aj da su me narodne pjesme vodile kroz \u017eivot. Zapravo, kao da su me vukle za ruku i usmjeravale kojim putem trebam i\u0107i. Kao da su mi kroz pjesme stizale poruke: \u201ePjevaj mene, osjeti me!\u201c, \u201ePoslu\u0161aj pjesmu; ona je i tvoja!\u201c.<\/p>\n

    Ne znamo tko su stvarni autori tradicijskih narodnih pjesama, pa tako one pripadaju svima, \u0161to nije daleko od istine. Narodne pjesme izvodili su razli\u010diti ljudi, prenosile su se usmenim putem, pa su se i mijenjale (i usavr\u0161avale) tijekom vremena; nije bilo pisanog \u201eoriginala\u201c.<\/p>\n

    No, podvla\u010de\u0107i crtu, prisje\u0107aju\u0107i se svojega \u017eivotnoga puta i okolnosti koje su me vodile kroz \u017eivot, savr\u0161eno je jasno: najva\u017eniju ulogu u mojem \u017eivotu odigrale su, zapravo, knjige s notama i rije\u010dima starih narodnih pjesma iz raznih zemalja – pjesmarice<\/u><\/em><\/strong>.<\/u> Nisu okolnosti bile odlu\u010duju\u0107e da jednog dana postanem pjeva\u010dica i za \u0161iri auditorij (tek sa 47 godina), niti porijeklo, ni roditelji, ni ljudi, ve\u0107 pjesme iz knjiga koje sam u\u010dila tijekom dugog niza godina, po\u010dev\u0161i od djetinjstva. One su poput dobronamjernih prijatelja odredile moju \u017eivotnu putanju, znaju\u0107i da \u0107u u kona\u010dnici shvatiti kako mi je najuzbudljivija, najzanimljivija i najljep\u0161a stvar na svijetu napraviti prema notama svoju interpretaciju neke tradicijske pjesme koju nikad prije nisam \u010dula. Tako je bilo od prve pjesme na samom po\u010detku kad sam imala trinaest godina, pa sve do danas, 20 albuma i \u0161ezdesetak godine kasnije.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    Afinitet i ljubav prema narodnim pjesmama vjerojatno su probudili trenuci dok sam kao dijete slu\u0161ala odrasle kako se vesele dok pjevaju svi zajedno; naj\u010de\u0161\u0107e su to bili roditelji i \u010dlanovi obitelji. Uvijek je bilo veselo, zabavno uz predivan osje\u0107aj zajedni\u0161tva. \u0160irile su se pozitivne vibre koje su nadja\u010dale sve ono sivo i manje lijepo iz svakodnevnog \u017eivota.<\/p>\n

    O\u010dev posao nas je odveo u razne zemlje.\"\"<\/a>Uvijek sam pjevu\u0161ila, ili slu\u0161ala neku glazbu. U SAD-u, \u201ezaljubila\u201c sam se u Burl Ives-a, folk pjeva\u010da i sakuplja\u010da narodnih pjesama i njegove jednostavne pjesme uz gitaru. Fascinirali su me jednostavnost, iskrenost, osje\u0107ajnost i minimalizam u interpretaciji kojim me osvojio i kojim mi je vi\u0161e toga ispripovijedao nego ostali pjeva\u010di s pjesmama koje su bile umotane u daleko bogatije i kompleksnije forme. Do dana dana\u0161njega jo\u0161 mi je uvijek najve\u0107i izazov posti\u0107i da je sama pjesma u sredi\u0161tu zbivanja, da je istaknuta ljepota melodije i stihova uz minimalno \u201eukra\u0161avanje\u201c, te da \u201eambala\u017ea\u201c ne bude samoj sebi svrha.<\/p>\n

    Prva pjesma koju sam ikad nau\u010dila na temelju nota, a da je prethodno nikad nisam \u010dula, bila je \u201eThe Wraggle Taggle Gypsies, oh!\u201c iz knjige \u201eThe Fireside Book of Folk Songs\u201c koju je otac nabavio u Americi za vrijeme trogodi\u0161njeg boravka tamo i koja je bila jedna od knjiga koju smo donijeli pri povratku u domovinu.<\/p>\n

    Kako se to dogodilo? Imala sam 13 godina, u\u010dila sam svirati klavir u glazbenoj \u0161koli u Karlovcu i poku\u0161ala odsvirati pjesme iz lijepo ilustrirane knjige narodnih pjesama. Zaintrigirala me pjesma o lady <\/em>koja se tek udala, ali je ubrzo pobjegla s Romima koji su svirali i pjevali pred njenim dvorima, te je radije ostala \u017eivjeti s njima slobodna, bez udobnosti koju pru\u017eaju materijalne stvari. Mo\u017eda tada nisam svjesno shva\u0107ala duboko zna\u010denje pri\u010de i \u201eporuke\u201c. Tek puno godina kasnije spoznala sam da je to vrlo popularna i \u0161iroko rasprostranjena pjesma, ne samo u Velikoj Britaniji. \u010cula sam je u izvedbi tada sve popularnijih irskih glazbenika, ne slute\u0107i da \u0107e ona postati na neki na\u010din i moj \u017eivotni moto, moja \u017eivotna pri\u010da – kad sam napustila posao u velikoj firmi i (tek) sa 47 godina postala pjeva\u010dica za \u0161iri auditorij.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    Nije bilo lako nau\u010diti pjesmu samo na temelju nota i teksta, no bila sam uporna, a zadovoljstvo je bilo veliko. Imala sam osje\u0107aj da je pjesma tako postala \u201emoja\u201c.<\/p>\n

    Nakon te prve, meni nepoznate pjesme koju sam pretvorila u \u201esvoju\u201c, ubrzo sam prona\u0161la i neke druge koje su me privukle i melodijama i svojim \u201epri\u010dama\u201c; nau\u010dila sam ih i pjevala uz gitaru.<\/p>\n

    Okolnosti su se ponovo promijenile za cijelu obitelj. O\u010dev novi posao odveo nas je u vrlo daleku zemlju \u2013 Indoneziju. Naravno, glazba je i dalje bila uto\u010di\u0161te. Nisam imala klavir, ali sam imala gitaru i radila sam pjesme prema \u2013 pjesmaricama. Me\u0111u njima bila je i knji\u017eica narodnih pjesama iz Indonezije. Naravno da sam po\u010dela u\u010diti pjesme iz te knjige, te nabavila i sve druge knjige s indonezijskim pjesmama do kojih sam mogla do\u0107i. Nije mi bilo te\u0161ko savladati neobi\u010dan na\u010din bilje\u017eenja glazbe pomo\u0107u brojki, crtica, to\u010dkica, jer sam uobi\u010dajeni notni sistem nau\u010dila u glazbenoj \u0161koli u Zagrebu.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    Indonezijske narodne pjesme, one jako popularne, zvu\u010de tako da bi mogle bi biti i iz nekih drugih zemalja svijeta jer su vrlo melodiozne, lako se pjevaju. Zanimljive su rije\u010di pjesama. \u010cesto su to kratki stihovi koji se ponavljaju, sa skrivenim zna\u010denjima, mogu se interpretirati na razli\u010dite na\u010dine. To je i ina\u010de karakteristika svih dobrih narodnih pjesama \u2013 svevremenost i univerzalnost.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    Vrativ\u0161i se u Zagreb upisala sam studij ruskog i engleskog jezika i knji\u017eevnosti na Filozofskom fakultetu. I dalje sam pjevala prate\u0107i se na gitari, i dalje sam nabavljala pjesmarice.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    Zalazila sam u knji\u017eare i antikvarijate. U tada\u0161njem antikvarijatu u Masarykovoj ulici (u Zagrebu) na\u0161la sam knjigu rusinskih narodnih pjesama koje je sakupio Vinko \u017dganec. Nau\u010dila sam nekoliko rusinskih pjesama, ne slute\u0107i da \u0107u puno godina kasnije saznati koliki je, zapravo, golem opus tog na\u0161eg vode\u0107eg etnomuzikologa. Nisam pojma imala da je on zabilje\u017eio u Hrvatskoj (i \u0161ire) tisu\u0107e pjesama. Znala sam samo za one popularne, \u010desto obra\u0111ivane i izvo\u0111ene narodne pjesme koje su se mogle \u010duti na radiju, ili su se nalazile u popularnim notnim izdanjima. Nisam znala za tisu\u0107e manje poznatih i zaboravljenih pjesama u knjigama koje su se mogle nabaviti samo u antikvarijatima ili knji\u017enicama. Nisam znala da one postoje. No, sada je prekasno filozofirati o tome “\u0161to bi bilo, da sam znala”. Ono \u0161to mogu, to \u010dinim od kada sam postala pjeva\u010dica za \u0161iri krug ljudi, pa i ovim tekstovima – \u0161irim znanje o zaboravljenim pjesmama u zaboravljenim knjigama gdjegod je to mogu\u0107e.<\/p>\n

    Moji roditelji pjevali su sve rje\u0111e, pa sam uz svoju \u201eprijateljicu\u201c gitaru poku\u0161avala raditi ne\u0161to \u0161to me vra\u0107alo u lijepe trenutke djetinjstva. Nau\u010dila sam usput da trebamo sami stvarati lijepe trenutke u \u017eivotu. I tako sam pjevala prijateljima\u2026 Ili smo svi pjevali i svirali. Ili sam pjevala kod ku\u0107e sama.<\/p>\n

    Studij ruskog jezika i knji\u017eevnosti obuhva\u0107ao je i neke druge predmete; dva semestra slu\u0161ala sam \u201eUkrajinski jezik\u201c. Ukrajinsku pjesmu \u201eNe pitaj\u201c nau\u010dila sam iz jedne male knji\u017eice-pjesmarice. Pjesmarica se izgubila, ali je pjesma ostala u sje\u0107anju.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    Pjevanje uz gitaru nastavilo se u dru\u0161tvu studenata s faksa, imali smo \u010dak i \u201eKlub ruske pjesme\u201c. Pridru\u017eili bi nam se i profesori koji su predavali knji\u017eevnost. Iz posu\u0111enih pjesmarica prepisivala sam pjesme koje su mi se svidjele, u\u010dila ih sama, a zatim u\u010dila i druge jer sam vodila \u201eSekciju za u\u010denje ruskih pjesama\u201c. Sastajali smo se u podrumskoj prostoriji Filozofskog fakulteta i pjevali. Lijepa su bila ta dru\u017eenja, \u010desto smo se nastavili dru\u017eiti i izvan fakulteta.<\/p>\n

    Sa\u010duvala se iz tih vremena notna bilje\u017enica (donesena iz Indonezije) u koju sam prepisivala narodne pjesme iz posu\u0111enih knjiga. Me\u0111u ostalim, u njoj je i prijepis jedne od najpoznatijih i najizvo\u0111enijih ruskih narodnih pjesama uop\u0107e, a koju sam tada nau\u010dila prema notama. Tek sam je, puno godina kasnije, \u010dula u raznim interpretacijama.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    I tako su za vrijeme mojih studentskih dana narodne pjesme iz sve ve\u0107eg broja zemalja postale dio moje svakodnevice. To je bilo doba bez interneta; izvor informacija bile su knjige, \u010dasopisi, novine\u2026 Povremeno su u mali broj zagreba\u010dkih knji\u017eara stizale neke inozemne knjige, \u010dasopisi, plo\u010de; no, bila je stvar sre\u0107e na\u0107i ne\u0161to zanimljivo.<\/p>\n

    U\u010dila sam nove pjesme, ali nisam zaboravljala ni one\u00a0 \u201estare\u201c. Ponovo su do\u0161le do izra\u017eaja pjesme iz jedne ameri\u010dke knjige narodnih pjesama, \u201cThe Fireside Book of Favorite American Songs\u201c.<\/p>\n

    Pjesmu \u201eOver There\u201c nau\u010dila sam jer su me zaintrigirale rije\u010di (\u201e,Da sam barem guska! One \u017eive i odu (umiru) u miru, fino utovljene…\u201c) O\u010dito je pjesmu spjevao netko kojemu je glad bila svakodnevica.). Impresionirala me i ilustracija uz pjesmu i potpis ispod naslova: \u201ePorijeklo ove pjesme pravi je misterij. Objavljena je 1844.\u201c<\/p>\n

    Tek puno godina kasnije, u jednoj drugoj knjizi na\u0161la sam odgovor na pitanje gdje je i kojim povodom nastala ta \u201emisteriozna\u201c pjesma (pjesma na albumu pod brojem 6).<\/p>\n

    \"\"<\/a>\u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    Studentsko eksperimentalno kazali\u0161te u Zagrebu postavilo je predstavu \u201eViet-Rock\u201c na tragu mjuzikla \u201eKosa\u201c, te sam dobila poziv da pjevam u njoj songove – zahvaljuju\u0107i mojem ameri\u010dkom repertoaru. Nikad nisam imala ambiciju postati glumicom, ali kad mi se pru\u017eila mogu\u0107nost sudjelovati u kazali\u0161noj predstavi, rado sam prihvatila izazov da upoznam svijet kazali\u0161ta \u201eiznutra\u201c. Nakon tog iskustva zaklju\u010dila sam da mi je ljep\u0161e pjevati za prijatelje onako kako ja \u017eelim i osje\u0107am, nego nastojati uspjeti prema uobi\u010dajenim kanonima i nepisanim pravilima, slu\u0161aju\u0107i druge i pona\u0161aju\u0107i se kako drugi \u017eele i zahtijevaju.<\/p>\n

    Nakon zavr\u0161enog studija zaposlila sam se kao profesorica\/predava\u010d ruskog i engleskog jezika u jednoj zagreba\u010dkoj vi\u0161oj \u0161koli. Ali, ne za dugo. Na\u0161av\u0161i se u Moskvi na jednomjese\u010dnom usavr\u0161avanju ruskog jezika, tra\u017eila sam posvud \u201ena licu mjesta\u201c plo\u010de i pjesmarice s ruskim pjesmama. To je svima tamo bilo neobi\u010dno \u2013 \u201e\u0160ta \u0107e ti\/vam te selja\u010dke pjesme?\u201c pitali su. Jedino nije bilo \u010dudno mojem prvom mu\u017eu koji je i sam volio pjevati ba\u0161 te, stare narodne pjesme.\"\"<\/a><\/p>\n

    \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

     <\/p>\n

    I tako mi se \u017eivot ponovo promijenio jer sam se udala i na\u0161la u Rusiji u kojoj sam \u017eivjela oko dvanaest godina. Naravno da je gitara bila uz mene i da sam i dalje pjevala prijateljima te neke \u201eselja\u010dke pjesme\u201c, meni najdra\u017ee. Naravno da sam i dalje kupovala knjige narodnih pjesama, ne samo iz Rusije. Repertoar se \u0161irio, pa su se na\u0161le i pjesme iz zemalja u kojima nisam nikad \u017eivjela.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

    Ali, nisam zaboravila ni hrvatske.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    Omiljena pjesma iz poklonjene pjesmarice bila je \u201eSlavuj, tico mala\u201c, koju, poput mnogih drugih nisam nikad \u010dula nego sam je napravila prema notama sredinom sedamdesetih godina pro\u0161loga stolje\u0107a. Sasvim nesvjesno promijenila sam slavuja iz naslova u \u201emalu\u201c ticu, a ne \u201emladu\u201c ticu kako je u knji\u017eici. Nisam se ba\u0161 u potpunosti\u00a0 dr\u017eala niti notnog predlo\u0161ka. Kad sam to primijetila, odlu\u010dila sam zadr\u017eati svoju varijantu. U po\u010detku sam imala gri\u017enju savjesti \u0161to sam to napravila, ali tijekom vremena sam do\u0161la do spoznaje da su pjeva\u010di dosta \u010desto mijenjali rije\u010di nekih pjesama, vjerojatno nesvjesno. Nisu mogli slu\u0161ati snimke (ako ih je uop\u0107e bilo), nisu imali niti su znali \u010ditati note; sve je i\u0161lo prema sje\u0107anju.<\/p>\n

    \"\"<\/a>\u00a0 \u00a0\u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    “Slavuj, tico mala”,\u00a0 br.8., objavljena 10.9.2021. jedna je od pjesama, prvi singl s albuma “Songbook Songs” koji \u0107e u cijelosti biti objavljen 5. 11.2021.<\/p>\n

    Poslu\u0161ajte pjesmu i pogledajte video! :\u00a0 https:\/\/youtu.be\/RjUEUS5AmTw<\/a><\/p>\n

    Pjesmu \u201eSlavuj ‘tica mlada\u201c zapisao je Ludvik Kuba, \u010de\u0161ki folklorist, slikar, profesor, putuju\u0107i po Slavoniji. To je jedan od zapisa u knji\u017eici \u201eNarodne pjesme i kola iz Slavonije\u201c objavljenoj 1963. u redakciji Stjepana Stepanova i Ive Furi\u0107a.<\/em><\/span><\/p>\n

    Varijante pjesme mogu se prona\u0107i i u drugim krajevima Hrvatske, te u Bosni i Hercegovini. U varijanti iz Dalmacije melodija je potpuno druk\u010dija, ali je shema stihova sli\u010dna: tri tuge i njihov \u201eopis\u201c.<\/em><\/span><\/p>\n

    U obradi pjesme izostavila sam svjesno nekoliko stihova prema svojem osje\u0107aju i \u017eelji da “pri\u010du” napravim jednostavnijom, a time i univerzalnijom. Nije nam iz ovih zapisanih stihova Ludvika Kube poznato radi \u010dega je \u010dovjek iz pjesme tugovao, pa mo\u017eemo zami\u0161ljati koji bi to mogli biti razlozi. To mi se puno vi\u0161e svidjelo nego detaljan opis na koji sam nai\u0161la u jednoj od varijanata pjesme gdje na\u0161 “junak” jadikuje jer je – bolestan.<\/span><\/em><\/p>\n

    Prva moja obrada te pjesme objavljena je 1995. na albumu ETHNO AMBIENT LIVE (s Lidijom Bajuk i skupinom Legen) https:\/\/youtu.be\/pK43sp92gKk<\/a><\/p>\n

     <\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    Prekrasna i vrlo neobi\u010dna melodija zainteresirala me za pjesmu iz Bjelorusije. A tek predivni stihovi\u2026 Ljubavni, naravno.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0\u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    Kad sam boravila u Rusiji (sedamdesetih i osamdesetih godina pro\u0161loga stolje\u0107a), jo\u0161 je uvijek bilo uobi\u010dajeno dru\u017eiti se uz gitare i pjesme. Bilo je to vrijeme kad su svi znali i pjevali pjesme najpopularnijih tada u Rusiji pjesnika\/kantautora Bulata Okud\u017eave i Vladimira Visockog. Njihove pjesme postale su narodne prema dana\u0161njem poimanju tog termina \u2013 autori su poznati, ali su pjesme jako \u0161iroko rasprostranjene, svi ih znamo pjevati i osje\u0107amo ih svojima. A ja sam ba\u0161 voljela pjevati \u201eselja\u010dke\u201c, prave<\/em> narodne pjesme. Voljela sam iznenaditi ruske prijatelje ruskim narodnim pjesmama koje nikad nisu \u010duli.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    Nakon povratka u Hrvatsku \u017eivot je i dalje bio lak\u0161i uz pjesmu. Pjevala sam, ali nisam stigla u\u010diti neke nove pjesme.<\/p>\n

    \"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

    Do velike promjene do\u0161lo je 1993. kad su ratne okolnosti promijenile puno toga. Izvukla sam iz svoje zbirke kupljenih knjiga-pjesmarica jednu iz koje nisam nikad ni\u0161ta obradila. Bila sam na godi\u0161njem odmoru, a nije se putovalo zbog rata. I u Zagrebu su se \u010desto \u010dule sirene, a najgora je bila neizvjesnost. U knjizi \u201eHrvatske pu\u010dke popijevke iz Me\u0111imurja\u201c koje je sakupio Florijan Andra\u0161ec, pjesnik i zaljubljenik u me\u0111imursku tradiciju, nai\u0161la sam na neke pjesme koje su pri\u010dale o ljudima zahva\u0107enima ratnim zbivanjima, pa se to poklopilo s mojim emocijama. Bio je to sna\u017ean impuls da nau\u010dim te, meni sasvim nepoznate pjesme, iz dijela Hrvatske u kojem nikad do tada nisam bila. Bilo je te\u0161ko u po\u010detku, ali su me pjesme u potpunosti op\u010dinile svojom ljepotom.<\/p>\n

    Naravno, pjevala sam ih prijateljima koji su bili vi\u0161e nego iznena\u0111eni prekrasnim pjesmama koje nikad nisu \u010duli, pa su organizirali moj prvi javni koncert na kojem sam pjevala taj novi repertoar, sama uz pratnju gitare. Nakon tog nastupa, pjesme iz knjiga-zbirki hrvatskih tradicijskih pjesama povele su me na duga\u010dak put kojim kora\u010dam sada ve\u0107 gotovo 30 godina.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0\u00a0 KIC – Kulturno-informativni centar, Zagreb, 16.04.1993.<\/p>\n

    Postala sam pjeva\u010dica za \u0161iroki auditorij. Uz sve ve\u0107i broj pjesama iz raznih zemalja, ipak sam u\u010dila i snimala prvenstveno one pjesme iz Hrvatske koje nisam nikad \u010dula, ali i slabo poznate pjesme koje su mo\u017eda i snimljene, ali ih vi\u0161e nitko ne pjeva.<\/p>\n

    Povremeno sam radila i pjesme iz drugih zemalja. Nakon jednog putovanja u SAD, moja sestra Biljana donijela mi je knjigu pjesama koje je sakupio Burl Ives, onaj moj omiljeni pjeva\u010d, jo\u0161 od djetinjstva. Nisam znala da ta knjiga postoji. U njoj sam prona\u0161la odgovor na misterij oko porijekla pjesme \u201eOver There\u201c.\u00a0 Pjesma iz knjige Ives-a \u201eThe Praties They Grow Small\u201c\u00a0 ima sli\u010dnu melodiju i rije\u010di kao misteriozna pjesma i mogla bi se zvati \u201eOver Here\u201c.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

    O\u010digledno je, da su je u Ameriku donijeli iz Irske nakon velike krize sredinom 19. stolje\u0107a kad je nekoliko uzastopnih godina bila katastrofalno velika nesta\u0161ica krumpira, pa su Irci masovno odlazili u Ameriku \u201etrbuhom za kruhom\u201c. Sa sobom su ponijeli i svoje pjesme koje su se ponekad u potpunosti prilagodile novim uvjetima \u017eivota. I tako su nakon dolaska u Ameriku pjevali o tome \u0161to se doga\u0111alo \u201etamo\u201c u Irskoj (over there). Odli\u010dan primjer kako pjesme putuju, mijenjaju se i prilago\u0111avaju okolnostima.<\/p>\n

    A otkrila sam tijekom godina brojne druge knjige s notama narodnih pjesama; one starije zbirke doktora \u017dganca, te sve ve\u0107i broj novih pjesmarica koje su se po\u010dele objavljivati.<\/p>\n

    Jedna od novijih knjiga-pjesmarica je \u201ePjesmom na vezove\u201c s pjesmama zabilje\u017eenima u Slavoniji. \u201eMoj se dragi u boj sprema\u201c varijanta je vrlo rasprostranjene pjesme koja ima dosta ina\u010dica, ne samo u Hrvatskoj: negdje se dragi<\/em> sprema na put, a negdje u boj, ali u svim primjerima njegova draga<\/em> pla\u010de i ne miri se s tim da je on ostavlja u svom dvoru kod majke<\/em>. Odabrala sam je kao primjer otpora prema patrijarhalnim obi\u010dajima, ali i kao svojevrstan protest protiv rata koji razdvaja voljene osobe.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \u00a0 \u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

    Pjesma iz \u017dgan\u010deve zbirke koju sam ostavila za kraj albuma govori o tome kako se prepelica-majka boji za svoje mlade jer \u0107e ih stalno i posvuda u \u017eivotu vrebati opasnosti. Ne zna kako da ih za\u0161titi, pa im daje najbolji savjet koji zna: \u201eJedite, pijte, moje male (prepelice),\u00a0 kako biste \u0161to prije narasle i mogle letjeti\u201c<\/p>\n

    .\"\"<\/a> \u00a0 \u00a0 \"\"<\/a><\/p>\n

    Divna poruka svima nama\u2026Treba rasti i letjeti, ne samo na krilima pjesme.<\/p>\n

    Ponekad nam za to trebaju \u2013 knjige.<\/p>\n

    \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

     <\/p>\n

    SONGBOOK SONGS (album) \u2013 Nazivi knjiga u kojima su pjesme s albuma<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. The Wraggle Taggle Gypsies (Engleska)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Fireside Book of Folk Song<\/p>\n

      Simon and Schuster, 1947<\/p>\n

        \n
      1. Tari Bali (Indonezija)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        LAGU2 Indonesia 2 \u2013 nema podataka o izdava\u010du<\/p>\n

          \n
        1. Ked som ishol \/\u041a\u0435\u0434 \u0441\u043e\u043c \u0438\u0448\u043e\u043b (Rusinska\/Ruthenian)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Dr. Vinko \u017dganec \u2013 PJESME JUGOSLAVENSKIH RUSINA\/\u041f\u0406\u0421\u041d\u0406 \u042e\u0490\u041e\u0421\u041b\u0410\u0412\u042f\u041d\u0421\u041a\u0406\u0425 \u0420\u0423\u0421\u0418\u041d\u0406\u0412<\/p>\n

          Naklada autorova<\/p>\n

          Tisak Nakladnog zavoda Hrvatske, Zagreb, 1946<\/p>\n

            \n
          1. \u041d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0439 \/Ne pitay (Ukrajina)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Pjesma iz izgubljene knjige ukrajinskih narodnih pjesama, prema sje\u0107anju<\/p>\n

              \n
            1. \u0412\u043d\u0438\u0437 \u043f\u043e \u043c\u0430\u0442\u0443\u0448\u043a\u0435 \u043f\u043e \u0412\u043e\u043b\u0433\u0435\/Vniz po matu\u0161ke po Volge (Rusija)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              Pjesma prepisana davno iz posu\u0111ene knjige zaboravljenog naslova<\/p>\n

                \n
              1. Over There (SAD)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                The Fireside Book of Favorite American Songs<\/p>\n

                Simon and Schuster, inc., 1952<\/p>\n

                  \n
                1. Hrej su\u0148ie\u010dko, hrej (Slova\u010dka)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                  Slovenske l’udove piesne IV (Slova\u010dke narodne pjesme IV)<\/p>\n

                  Vydavatel’stvo Slovenskej akademie vied, Bratislava 1964<\/p>\n

                    \n
                  1. Slavuj, tico mala (Hrvatska)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                    Narodne pjesme i kola iz Slavonije<\/p>\n

                    Savez muzi\u010dkih dru\u0161tava i organizacija Hrvatske, 1963.<\/p>\n

                      \n
                    1. \u0410 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0435\u0440\u044b \/A na vozery (Bjelorusija)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                      \u0410\u043d\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0431\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u0439 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0456 (Antologija bjeloruskih narodnih pjesama<\/p>\n

                      \u0412\u044b\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 “\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c” \u041c\u0456\u043d\u0441\u043a 1975<\/p>\n

                        \n
                      1. \u041e\u0439, \u0418\u0432\u0430\u043d \/ Oy, Ivan (Rusija)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                        \u041c. \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432\u0438\u0447: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 (M. Stahovich: Ruske narodne pjesme)<\/p>\n

                        \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430, 1964<\/p>\n

                          \n
                        1. The Praties They Grow Small (Engleska)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                          The Burl Ives Song Book<\/p>\n

                          Ballantine books, New York, 1953<\/p>\n

                            \n
                          1. Pove\u010d, golob (Hrvatska)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                            Florijan Andra\u0161ec – Hrvatske popijevke iz Me\u0111imurja<\/p>\n

                            Tisak\/Publisher: \u201eZRINSKI\u201c \u010cakovec, 1981.<\/p>\n

                              \n
                            1. Moj se dragi u boj sprema (Hrvatska)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                              Pjesmom na vezove<\/p>\n

                              Turisti\u010dko dru\u0161tvo \u201e\u0110akova\u010dki vezovi\u201c, Ogranak Matice hrvatske \u0110akovo<\/p>\n

                              \u201eTIPOGRAFIJA\u201c d.d. \u0110akovo, 1994<\/p>\n

                                \n
                              1. Prepelica prepeljuje (Hrvatska)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                Vinko \u017dganec: Hrvatske pu\u010dke popijevke iz Me\u0111imurja, Knjiga I.<\/p>\n

                                Zavod za istra\u017eivanje folklora, Zagreb, 1990.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                KRATKA AUTOBIOGRAFIJA UZ POMO\u0106 PJESMARICA\/ZBIRKI NARODNIH PJESAMA, TE ALBUMA “SONGBOOK SONGS” S PJESMAMA KAO USPUTNIM POSTAJAMA (Album \u0107e u cijelosti biti objavljen 5.11.2021. kad \u0107e uz sve pjesme biti linkovi za slu\u0161anje; do sada je objavljena pjesma pod brojem 8. – vidi dalje u tekstu!) The Wraggle Taggle Gypsies (Engleska\/England) Tari Bali (Indonezija\/Indonesia) \u041a\u0435\u0434 \u0441\u043e\u043c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[31],"tags":[30,22,29],"class_list":["post-756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-songbook-songs-projekt-hrvatski","tag-autobiography","tag-folk-songs","tag-songbooks"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=756"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1032,"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/756\/revisions\/1032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dunjaknebl.com\/w2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}